いっぴん

I

[一品] **course

【C】(料理の)一皿

*article

【C】《正式》品物;(同種の物の)1個.

¶→天下一品

II

[逸品] rarity

【C】まれな物［事］， 珍品

*gem

【C】《略式》(宝石のように)美しくて貴重な物， 珠玉.

▲the aristocrat of table wine テーブルワインの逸品 / These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である.

一品
an item
article
dish
course
逸品
article of rare beauty
gem

* * *

I

いっぴん【一品】

**course

〖C〗(料理の)一皿

*article

〖C〗《正式》品物; (同種の物の)1個.

¶ → 天下一品

II

いっぴん【逸品】

rarity

〖C〗まれな物［事］， 珍品

*gem

〖C〗《略式》(宝石のように)美しくて貴重な物， 珠玉.

▲the aristocrat of table wine テーブルワインの逸品

These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である.

* * *

I

いっぴん【一品】

1 〔ひと品〕 (品物) an article (for sale); an item; a (store) product; (料理) a dish; a (chef's) specialty; a menu item.

●これは非売品だったのを無理に譲ってもらった貴重な一品です. This one is a precious article that I got them to let me have even though it wasn't for sale.

・こちらは当店シェフのこだわりの一品です. This (dish) is one of our chef's particular specialties [favorites].

●〔料理番組で〕 今日はクリスマス向けの一品をご紹介しましょう. Today we're featuring a dish that's perfect for Christmas.

●パーティーには, 一人一品何か料理を持ってくることにしましょう. Let's have everyone bring one dish for the party.

・この(リスト[メニュー]の)中からどれか一品お好きなものをお選びください. 〔品物〕 Please choose any one item that you like from these. | 〔料理〕 Please choose any dish that you like from among these listed.

2 〔もっともすぐれた品〕 finest-quality articles.

●天下一品 ⇒てんかいっぴん.

一品料理 〔客が選んで注文できる料理〕 à la carte dishes; 〔ひと品だけの簡単な料理〕 one-course service; a (simple) one-dish [one-course] meal.

・一品料理で悪いけど, 食べて行ってね. We're having just a plain one-course meal, but you will join us?

II

いっぴん【逸品】

〔品物〕 an article par excellence [of consummate excellence]; a superb [a fine, an excellent] article [specimen, item]; a beauty; a rarity; a gem; a pearl; 《米》 《口》 a ripper; 《英》 《口》 a scorcher; 〔作品〕 a masterpiece.

●ああ, これは逸品ですね. Oh, this piece is a real beauty.

・ガラクタばかりのようだが, 中には逸品も混じっているかもしれない. There appears to be nothing but junk, but you might find something precious mixed in.

・彼のコレクションを見せてもらったが, 逸品ぞろいだった. I got him to show me his collection, and it was nothing but rare and beautiful pieces.